Στο είπα…
Έχουν τα καλύτερα.
Έχουν τα καλύτερα πανκέικ στο νησί, χωρίς πλάκα.
Τα πανκέικ είναι μπόμπα!
Ξέρεις τι είναι?
Δεν θα βρεις άλλα τόσο καλά.
Είναι ο συνδυασμός,
σφένδαμο και haupia,
και το σιρόπι καρύδας που έχουν.
Ο συνδυασμός είναι τρελός.
Ναι.
Ξέρεις τι βάζει ο Danny?
Μούρα.
Αηδιαστικό, έτσι?
Έτσι? Είναι τελείως λάθος.
Δεν μπορείς να βάζεις φρούτα πάνω στα πανκέικ.
Το μόνο φρούτο που βάζω εγώ στα πανκέικ είναι καρύδα.
Καλά, η καρύδα δεν είναι φρούτο. Είναι δρύπη.
Είναι τι?
Δρύπη. Φρούτο που έχει σκληρό εξωτερικό περίβλημα,
είναι πολτοειδές μέσα, και… ξέρεις, έχει σπόρους μέσα.
- Μόλις θυμήθηκα. - Τι?
Δεν με ενδιαφέρει.
Επειδή τρώω πανκέικ, δεν γράφω διατριβή.
Ωραία. Παρακαλώ. Μ’ αρέσει.
Μια και μιλάμε
για τον Χαρούμενο-Ντετέκτιβ.
Ναι?
Γιατί πήγε στο Λας Βέγκας?
Βασικά, ο Danny είναι συνοδός της ομάδας των τσιρλίντερ της Grace
σε έναν διαγωνισμό.
Θα με πνίξεις.
Θες να μου πεις ότι
ο Danny Williams είναι στο Λας Βέγκας
με ένα σωρό δεκατριάχρονες Ρουβίτσες?
Αμάν, φίλε,
μακάρι να μπορούσα να το δω αυτό.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι, προσπάθησα. Κοίταξα στο Instagram της Grace,
αλλά έχει μπλοκάρει όλους τους φίλους του μπαμπά της.
Δεν μπόρεσα να δω καμιά φωτογραφία λοιπόν.
Και γιατί το έχουμε το εργαστήριο?
Βάλε έναν τεχνικό να το φτιάξει.
Αλλιώς ο Williams θα μείνει ατιμώρητος.
Ξέρεις κάτι? Θα πάρω τον Eric μετά το πρωινό.
- Σωστά. - Αμέσως μόλις φύγουμε από εδώ,
- Σωστά. - θα τον πάρω τηλέφωνο.
Καλή ιδέα.
Και κάτι ακόμα.
Όχι ότι θα τύχει,
αλλά αν ρωτήσει η γυναίκα μου, μην της πεις τι φάγαμε.
Πες της
ότι έφαγα το πιάτο διαίτης.
Το μπέργκερ γαλοπούλας
χωρίς ψωμί με μια κουταλιά τυρί κότατζ.
Γιατί να με ρωτήσει κάτι τέτοιο η γυναίκα σου?
Γιατί οι Red Sox να πουλήσουν το Babe Ruth για $5,000 δολ?
Δεν ξέρω.!
Μην μου ζητάς να σου εξηγήσω τον γάμο!
Θέλω να ξέρω ότι θα με καλύψεις.
- Ναι, φυσικά. - ΟΚ.
- Φυσικά και θα σε καλύψω. - Εντάξει.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
Άστο.
Τι έγινε μόλις τώρα?
Ο Steve McGarrett πήρε τον λογαριασμό?
Σωστά.
Τι – έπιασες το Λόττο, ή κάτι?
Είσαι καλά?
- Ναι. - Θα φωνάξω ασθενοφόρο.
Δεν δείχνεις και πολύ καλά.
Δεν χρειάζεται.
Ξεχνάς κάτι όμως.
Τι?
Μου χρωστάς 20 δολ.
Γιατί?
Το παιχνίδι των Bulls-Clippers, την περασμένη βδομάδα.
Και ειλικρινά, Lou,
πρέπει να το πω, είμαι λίγο απογοητευμένος
που πρέπει να στα ζητήσω.
Βλέπεις, σκεφτόμουν ότι απλά,
θα με κεράσεις πρωινό.
Δεν πειράζει. Όχι, εντάξει.
Να το δω αυτό. Θα κεράσω εγώ πρωινό.
Ευχαριστώ. Με τα δικά μου λεφτά.
Όχι, διόρθωση, διόρθωση.
Αυτά ήταν τα λεφτά σου.
Τα κέρδισα εγώ σε στοίχημα.
Τώρα είναι λεφτά μου.
Παρακαλώ.
Βλέπεις πως πάει?
Ναι.
Ευχαριστώ, σεφ.
Σπάγγο.
Καλημέρα, Ona.
Καλημέρα πλωτάρχα.
Πολύ όμορφη είσαι σήμερα.
Το ίδιο μου λες εδώ και έξι χρόνια.
Και το εννοώ κάθε φορά.
Νόμιζα ότι εσείς του ναυτικού είστε της δράσης.
Εσύ μόνο να μιλάς ξέρεις.
Με συγχωρείς, Ona.
Και τα ρέστα σου?
(Hawaii Five-O)
Hawaii Five-O 6x19 Malama Ka Po'e (Care for One's People) Original Air Date on April 8, 2016
== Greek subs. MM. ==
Ήταν πολύ περίεργο.
Βγήκε έξω, μίλησε μ’ αυτό τον τύπο,
και μετά εξαφανίστηκε.
Δοκίμασες το κινητό του?
Ναι, βγαίνει τηλεφωνητής.
Δεν απαντάει ούτε στα μηνύματα.
Εντάξει, και η Renee?
Την πήρα κι εκείνη. Δυο φορές.
Δεν απαντάει.
Ναι, είναι καλά, είμαι σίγουρος.
Ναι, λοιπόν… εγώ δεν είμαι. Δεν είδες ότι είδα εγώ, ΟΚ?
Η συζήτηση που έκανε ο Lou,
ήταν πολύ έντονη.
Καλά λοιπόν, και ο άλλος τύπος?
Τον αναγνώρισες?
Όχι, δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ
αλλά ο Lou σίγουρα τον ήξερε.
Chin, περίμενε ένα λεπτό.
Παίρνει η Kono.
Έλα Kono. Μιλάω και με τον Chin. Λέγε.
Εντόπισα το κινητό του Grover. Φαίνεται ότι είναι σπίτι.
Αν είναι σπίτι,
τότε γιατί δεν απαντάει στο κινητό?
Chin, συνάντησε με εκεί.
Lou?
Renee?
.
Lou?
Steve?
Εδώ.
Πες μου ότι η μπροστινή πόρτα δεν ήταν ανοικτή όταν ήρθες.
Τι βρήκες?
Σημάδια από σκόνη.
Είναι από βαλίτσες.
Βρήκα το ίδιο πράγμα
και στο δωμάτιο του Will.
Σου μοιάζει αυτή η οικογένεια, από αυτές
που έχουν έτοιμες βαλίτσες κάτω από τα κρεβάτια τους?
Φέρτε τα κινητά σας!
Ελάτε, φέρτε τα κινητά σας.
Πάμε.
Θα εξαφανιστούν.
Αλλά γιατί? Τι μπορεί να έγινε?
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι, ότι κι αν είπε αυτός στον Lou
έξω από την καφετέρια, τον τρόμαξε τόσο που το έσκασε.
Και ήταν έτοιμοι.
Πήγαινε κατ’ ευθείαν στο φορτηγάκι. Μην σταματήσεις.
Τίποτα?
Κανένα νέο.
Ναι, κοιτάξαμε στα σχολεία των παιδιών.
Κανένας τους δεν εμφανίστηκε σήμερα το πρωί.
ΟΚ, το GPS του αυτοκινήτου τους
έχει αποσυνδεθεί, οπότε σίγουρα το έσκασαν.
Και ο μυστήριος τύπος έξω από την καφετέρια?
Τίποτα από τις κάμερες κυκλοφορίας, αλλά έψαξα τα τηλεφωνικά αρχεία του Lou.
ΟΚ, λοιπόν η τελευταία καταχώρηση είναι ένα εισερχόμενο μήνυμα
στις 7:52 το πρωί.
ΟΚ, είναι η ώρα που φεύγαμε από το Wailana.
Δυο λέξεις μόνο.
«Ήρθε η ώρα.». Αυτό είναι όλο.
Καταλαβαίνεις εσύ τίποτα?
Όχι. Ποιος το έστειλε?
Είναι καταχωρημένο σε κάποιον Frank Zagar.
Κωδικός της περιοχής της Φιλαδέλφεια.
Φιλαδέλφεια?
Ψάξτο, να δούμε τι θα βρούμε.
Λέει ότι είναι του FBI.
Αυτός είναι.
Αυτός ήταν έξω από την Wailana.
Τι δουλειά είχε ένας ομοσπονδιακός με τον Lou?
Μπορεί να έχει μπλεξίματα.
Αν είναι έτσι, γιατί δεν πήρε εμάς?
Που θα πήγαινε?
Πρέπει να φύγουμε από το νησί.
Αυτό είναι όλο.
Κι αν μας βρουν?
Κανένας δεν θα μας βρει.
Για να είμαστε ασφαλείς, το κάνουμε αυτό.
- Μαμά? - Αγάπη μου,
άκουσες τον πατέρα σου.
Είναι ένα απλό προληπτικό μέτρο.
Τότε γιατί πρέπει να φύγουμε από το νησί?
Γιατί δεν μπορούμε να μετακομίσουμε σε μια άλλη πόλη?
Επειδή αν μας βρουν, θα μας σκοτώσουν.
- Μπορείς να σταματήσεις? - Τι?
Will, δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ο πατέρας σου δεν θα άφηνε ποτέ να μας συμβεί τίποτα.
Σωστά.
Κανένας δεν θα κάνει κακό
σε κανέναν σ’ αυτό το αυτοκίνητο, ΟΚ?
Στο υπόσχομαι.
Εντάξει, ακούστε. Ξέρω ότι είναι δύσκολο όλο αυτό.
Αλλά να θυμάστε
ότι το ξέραμε ότι αυτή η μέρα μπορεί να ερχόταν κάποτε.
Το πιο σημαντικό αυτή την στιγμή
είναι να μείνουμε μαζί.
Και σταμάτα να τρομάζεις τον αδερφό σου.
Τι θέλει το FBI με τον Lou Grover?
Ο ειδικός πράκτορας Zagar ασχολείται με την μετεγκατάσταση του.
Τι λες, ποια με ποια μετεγκατάσταση?
Να μετεγκατασταθεί ο άνθρωπος μας?
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο?
Ο άνθρωπος σας ήταν κομμάτι μιας σημαντικής
υπόθεσης, από παλιά, από το '89.
Ο πράκτορας Zagar ήταν ο χειριστής του.
Όλο αυτό λοιπόν είναι αξ’ αιτίας εκείνης της επιχείρησης,
και τώρα ο Lou το έχει σκάσει?
Έτσι πιστεύουμε.
Εντάξει, πρέπει να μιλήσουμε με τον πράκτορα Zagar.
Πλωτάρχα, ξέρετε το πρωτόκολλο.
Είναι μυστική επιχείρηση.
Ο Grover αποκαλύφτηκε.
Θα πρέπει να εμπιστευθείτε ότι ο πράκτορας Zagar
έχει την κατάσταση υπό έλεγχο.
Λυπάμαι,
- αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. - Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ που μιλήσαμε.
Περιμένει αλήθεια από εμάς
να μην κάνουμε τίποτα όσο ο Lou και η οικογένεια του
τρέχουν να σωθούν?
Αν το FBI δεν μπορεί να μας βοηθήσει,
ξέρω κάποιον που μπορεί.
Πως είσαι γλυκιά μου? Είσαι καλά?
Θα είμαι.
Μόλις φτάσουμε εκεί που πάμε.
Ξέρω που έμπλεκα όταν σε παντρεύτηκα.
Renee, το ξέρω, αλλά τα παιδιά…
υα παιδιά δεν μπόρεσαν να επιλέξουν ποτέ.
Όχι, όχι. όχι…
Μην φορτώνεσαι εσύ όλο το βάρος.
Δεν φταις εσύ.
Είσαι καλή σύζυγος.
Σ’ αγαπάω.
Το ξέρω.
Κι εγώ σ’ αγαπάω.
Εντάξει, πρέπει να γυρίσεις στο φορτηγάκι.
Δεν θέλω να πιάσει η κάμερα το πρόσωπο σου.
Πώς τα πάει η οικογένεια σου?
Να σου πω, Frank...
είναι η δεύτερη φορά που ξεριζώνονται, μέσα σε λιγότερο από τρία χρόνια.
Δεν ξέρω. Εσύ τι νομίζεις?
Lou, θα κάνουμε αυτή την μεταφορά
όσο πιο ομαλή γίνεται.
Θα κάνουμε ότι μπορούμε
να εγγυηθούμε την ασφάλεια τους.
Έχεις τον λόγο μου.
Ευχαριστώ.
«Sean Darius».
Φαίνεται ότι αυτό ήταν το ψευδώνυμο του Lou όταν ήταν μυστικός.
Πολλαπλές συλλήψεις
για επίθεση, ανθρωποκτονία, ένοπλη ληστεία…
Το FBI είχε φτιάξει πολύ εντυπωσιακό φάκελο.
Ναι. Έπρεπε να είναι εντυπωσιακός,
για να τραβήξει αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι η Μαύρη Μαφία της Φιλαδέλφεια.
Σύμφωνα με την επαφή του Joe White,
αυτοί οι τύποι ήταν μια συμμορία
που έλεγχε την πορνεία, τα ναρκωτικά,
ακόμα και μερικούς αστυνομικούς.
Το FBI έφτιαξε μια ομάδα,
διείσδυσαν, και τους διέλυσαν
χρησιμοποιώντας μυστικούς αστυνομικούς.
ΟΚ, αλλά πως ένας αστυνομικός από το Σικάγο
κατέληξε σε μια επιχείρηση του FBI στην Φιλαδέλφεια?
Λοιπόν, το FBI πήρε τον Lou κατ’ ευθείαν μετά την ακαδημία στο Σικάγο.
Για την ακρίβεια, ήταν τέλεια επιλογή.
Κανένας δεν θα ήξερε τον Lou στην Φιλαδέλφεια. Σωστά.
Και μόλις τελείωσε η επιχείρηση,
ο Lou επέστρεψε στο Σικάγο και συνέχισε την ζωή του.
Γιατί δεν μας το είπε?
Πιθανόν ανησυχούσε πολύ για τα αντίποινα.
Στο πίσω μέρος του μυαλού του,
έπρεπε να το ξέρει ότι ήταν πιθανόν.
- Γι αυτό είχε έτοιμες τις βαλίτσες του. - Σωστά.
Η ερώτηση λοιπόν τώρα είναι, «ποιος τον βρήκε»?
Εντάξει, λοιπόν…
αυτό είναι το οργανόγραμμα της διοικητικής δομής τους,
που τελικά αποτελείται από αυτά τα 12 άτομα.
Τώρα… οι περισσότεροι από αυτούς
είτε είναι νεκροί ή είναι ακόμα στην φυλακή.
Αλλά αυτοί οι δύο…
αυτοί οι δύο, έχασαν τα πιο πολλά.
Αυτός είναι ο Aaron Barnes και ο γιος του, ο Aaron Jr.
Όταν πέθανε ο γέρος,
ήταν σαν το αντίστοιχο του Αλ Καπόνε στην Φιλαδέλφεια.
Εδώ λέει ότι
ο Barnes πατέρας πέθανε στην φυλακή, αλλά ο γιος του
βγήκε από την φυλακή πέρσι.
Σωστά.
ΟΚ, λοιπόν, ο Junior βγαίνει από την φυλακή θέλοντας εκδίκηση.
Του παίρνει λίγο καιρό, αλλά κάποια στιγμή εντοπίζει τον Lou.
ΟΚ, αλλά πως?
Πως?
Αν δεν γνωρίζαμε εμείς γι αυτό, ποιος το ήξερε?
Ω… φίλε.
Τι?
Frank, με βρήκε ένα περιπολικό.
Τι θέλεις να κάνω?
Κάνε στην άκρη.
Νόμιζα ότι δεν θα σταματούσαμε για κανέναν.
Απλά κάνε στην άκρη.
Μείνε εκεί. Θα το χειριστώ εγώ.
Έγινε.
Lou, γλυκέ μου…
Μωρό μου, ηρέμησε.
Το HPD είναι.
Δεν σημαίνει τίποτα, Renee.
Ο Barnes μπορεί να βρει οποιονδήποτε.
Δεν θα μιλήσει κανένας, μόνο εγώ.
Τι κάνετε, αστυνόμε?
Αρχηγέ Grover, είστε καλά?
Μάλιστα. Γιατί? Τι πρόβλημα υπάρχει?
Το Five-O έχει βγάλει ειδοποίηση για σας.
Αν δεν σας πειράζει,
μπορείτε παρακαλώ να βγείτε από το αυτοκίνητο?
Αυτό δεν μπορεί να γίνει, αστυνόμε.
Πήγαινε. Θα συναντηθούμε στο σημείο εξαγωγής.
Στο αυτοκίνητο, τώρα. Τα χέρια στο καπό.
Είπες ότι θα πηγαίναμε στο αεροδρόμιο.
Στο αεροδρόμιο πάμε, κοριτσάκι,
μόνο που απογειωνόμαστε από το Moloka'i.
ΟΚ, και θα πάμε που?
Θα πάμε στην Γιούτα.
Πάμε στο Πρόβο, στην Γιούτα.
Σοβαρά? Στην Γιούτα?
Δεν θα είναι για πάντα γλυκιά μου. Ησύχασε.
Εντάξει.
Μπαμπά…
Ναι, παιδί μου?
Όταν τελειώσει όλο αυτό, μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στην Hawaii, έτσι?
Μπαμπά, ξεκινάω στην ομάδα του μπέιζμπολ φέτος.
Δεν το πιάνεις, έτσι?
Δεν θα γυρίσουμε ποτέ.
Μην λες τέτοια στον αδερφό σου. Δεν το ξέρεις αυτό…
- Είπα εγώ τέτοιο πράγμα? - Δεν χρειάζεται!
Σταματήστε! Σταματήστε! Αρκετά.
Κοιτάξτε…
αυτή η οικογένεια έχει ξαναπεράσει δυσκολίες
και ξέρουμε να να τα βγάζουμε πέρα.
Και θα το κάνουμε αυτό
έτσι όπως είπε ο πατέρας σας:
μένοντας μαζί.
Κοίτα με.
Κοίτα… Will, μωρό μου,
κοίτα με. Will...
Θα αγαπάμε και θα υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον
όπου κι αν ζούμε, σε όποιο σχολείο και αν πηγαίνετε
και σε όποια θέση παίζεις στο μπέιζμπωλ, μωρό μου.
Έλα τώρα.
Η μόνη ομάδα που έχει σημασία τώρα
είναι αυτή η ομάδα.
Αυτή εδώ.
Σ’ αυτό το αυτοκίνητο.
Με καταλαβαίνετε?
Ωραία.
ΟΚ. Εντάξει.
Τι έκανες?
Μας κέρδισα λίγο χρόνο.
Όχι και πολύ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Πάμε.
Έλα.
Will, βοήθησε την μητέρα σου.
ΟΚ. Ναι, θα πάρεις την τσάντα?
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έλα, κοριτσάκι, πάμε.
Πρόσεχε που πατάς. Ευχαριστώ.
Έγινε. Εντάξει.
Μπες μέσα, κοριτσάκι.
Παιδιά, ένας αστυνόμος του HPD εντόπισε τον Grover στον αυτοκινητόδρομο 83.
Τον σταμάτησε,
τον αιφνιδίασε κάποιος που έμοιαζε με τον πράκτορα Zagar,
που τον έδεσε με χειροπέδες στο πίσω κάθισμα
του περιπολικού, και τον άφησε εκεί.
Και γιατί ο Grover και ο Zagar να το σκάσουν από το HPD?
Αν όχι τίποτα άλλο, θα τον βοηθούσαν.
Κι εγώ το ίδιο ακριβώς θα έκανα.
Σε μια τέτοια κατάσταση, ποτέ δεν ξέρεις ποιον μπορείς να εμπιστευτείς.
Και ο Barnes?
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο ακόμα?
Όχι, όχι ακόμα.
Αλλά νομίζουμε ότι βρήκαμε
πως ξεσκεπάστηκε ο Grover. Κοίτα εδώ.
Ελέγξαμε τα τηλέφωνα όλων όσων ξέρουμε ότι έχουν σχέση με τον Aaron Barnes Jr.,
συμπεριλαμβανομένου και του δικηγόρου του, του Benjamin Rusk.
Κοίτα αυτή την κλήση.
Από το Μάριον, στο Ιλινόις.
Έχει ομοσπονδιακή φυλακή εκεί.
Ναι, και μέσα σε 24 ώρες, ο Rusk εμφανίστηκε εκεί.
ΟΚ, και ποιον είδε?
Αυτό είναι το θέμα.
Ο Rusk δεν έχει πελάτη στο Μάριον.
Συναντήθηκε με τον Clay Maxwell.
Ο Clay Maxwell κάρφωσε τον Grover.
Η φυλακή μας έστειλε τα αρχεία των επισκέψεων.
Ο Rusk συναντήθηκε με τον Maxwell για 20 λεπτά
και μετά πήρε το αεροπλάνο για την Φιλαδέλφεια.
Και την επόμενη μέρα, η ομάδα παρακολούθησης της αστυνομίας της Φιλαδέλφειας
επιβεβαίωσε ότι ο Rusk συναντήθηκε με τον Barnes Jr.
Όλο αυτό λοιπόν,
όλο αυτό είναι για την εκδίκηση.
Κάθαρμα.
Ο Clay κάρφωσε τον Grover
επειδή ο Grover τον συνέλαβε στο Σικάγο.
«Θα περάσει κι αυτό.»
Ο πατέρας μου, μου το έλεγε αυτό
όταν δυσκόλευαν τα πράγματα.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό?
Ότι μια μέρα τα πράγματα θα φτιάξουν.
Ναι, σωστά.
Άκου… μεγάλωσα στην Βόρεια Φιλαδέλφεια.
Ήταν σκληρή γειτονιά.
Είχε συμμορίες, καυγάδες μετά το σχολείο σχεδόν κάθε μέρα.
Ο πατέρας μου…
οδηγούσε φορτηγό.
Καταλαβαίνεις? Οπότε δεν ήταν πάντα τριγύρω να με προστατεύσει.
Αλλά μου έδωσε αυτό, και μου είπε,
«Όταν είσαι μόνος σου, αυτό θα σε κάνει να νοιώθεις ασφαλής.»
Και…
είχε δίκιο.
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσες να μου το φυλάξεις εσύ αυτό.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αυτό το ιδιωτικό αεροπλάνο έφυγε από την Φιλαδέλφεια πριν από εννιά ώρες.
Δεν υπάρχει μανιφέστο επιβατών
και ο πιλότος δεν απαντάει στην Υπηρεσία Ελέγχου Εναέριας Κυκλοφορίας.
Ο Barnes μπορεί να είναι στο αεροπλάνο.
Βασιζόμενοι στην πορεία και την κάθοδο του,
κατευθύνεται προς ένα ιδιωτικό αεροδιάδρομο
στο North Shore,
που χρησιμοποιείται κυρίως για γεωρικά αεροπλάνα – ξέρεις, για ψεκασμούς.
Σε πόση ώρα προσγειώνεται?
Με την τωρινή του ταχύτητα, μπορεί και σε λιγότερο από μια ώρα.
Κατέβα αργά! Να βλέπω τα χέρια σου!
Το έχεις? Ναι.
Τα χέρια στην πλάτη.
Άδειο είναι. Πήγαινε να ελέγξεις το αμπάρι.
Ναι.
Που είναι οι άλλοι?
Που είναι οι επιβάτες σου?
Με πλήρωσαν να έρθω άδειος.
Χωρίς επιβάτες και χωρίς φορτίο. Ποιος?
Ποιος σε πλήρωσε?
Κάποιος Barnes. Αυτός κανόνισε την πτήση.
Το αμπάρι είναι άδειο.
Δεν είναι κανένας στο αεροπλάνο.
Είναι δόλωμα.
Και που στο διάολο είναι ο Barnes?
Λοιπόν, αυτοί είναι οι πράκτορες Kheel και Strauss.
Είναι δανεικοί από το γραφείο της Honolulu.
Αυτός είναι ο Αρχηγός Lou Grover. Και η οικογένεια του.
Η Renee, η Samantha, ο Will.
Κύριοι. Ευχαριστώ πολύ.
Δεν ξέρετε πόσο εκτιμώ αυτό που κάνετε για μένα και την οικογένεια μου, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Εντάξει, παιδιά.
Προσέχετε, αλλά πρέπει να πηγαίνουμε.
Ο αεροδιάδρομος είναι στην άλλη μεριά του νησιού.
Ελάτε πρέπει να πηγαίνουμε. Δώσε μου την τσάντα σου.
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Lou?
Όλα θα πάνε καλά.
Παιδιά, βάλτε ζώνη εκεί πίσω.
Ναι.
Φυσικά.
Lou, γλυκέ μου, τι κάνεις?
Από το γραφείο της Honolulu, και καλά.
Αυτοί οι δύο ήταν σαν να ζούσαν σε υπόγειο.
Δεν έχει κανένας τους ούτε ένα σημάδι από μαύρισμα.
Θεέ μου! Θα πεθάνουμε!
Σε παρακαλώ, στο είπα. Δεν στο είπα
ότι τίποτα δεν θα πάθει κανένας σ’ αυτό το αυτοκίνητο?
Μπαμπά! Μπαμπά! Δέντρο! Τι? Τι?! Όχι!
Νομίζεις… ότι ο Zagar ξέρει?
Αν ξέρει?
Μωρό μου, αυτός το κανόνισε.
Τι?
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Ευχαριστώ.
Duke, που είναι?
Εκεί.
Ο χειριστής σ’ εκείνη την μπουλντόζα
ίσιωνε την περιοχή όταν τους βρήκε.
Πυροβολήθηκαν στο κεφάλι. Τους εκτέλεσαν.
Είμαστε 100% σίγουροι για την ταυτότητα τους?
Ναι, κάναμε έλεγχο στα αποτυπώματα τους.
Είναι και οι δύο από το FBI
από το γραφείο της Honolulu.
Πράκτορες Kheel και Strauss.
Μου λέτε λοιπόν ότι
ο πράκτορας Zagar και το FBI
μετακινούν τον Grover και την οικογένεια του,
και τώρα δύο πράκτορες βρίσκονται δολοφονημένοι?
Νομίζεις ότι ο Barnes βγάζει από την μέση την ομάδα του Zagar?
Δεν ξέρω.
Chin?
Steve, βλέπω κι άλλο ένα ιδιωτικό αεροπλάνο
που αναχώρησε από το Πίτσμπουργκ περίπου δυο ώρες
μετά τον πιλότο που έφυγε από την Φιλαδέλφεια.
Η ίδια κατάσταση.
Έχουν κόψει όλες τις επικοινωνίες.
Για πού κατευθύνεται?
Απ’ ότι φαίνεται για το Moloka'i.
Φαίνεται ότι θα προσγειωθούν εκεί σε περίπου δέκα λεπτά.
Αν ο Barnes είναι σ΄αυτό το αεροπλάνο και πηγαίνει στο Moloka'i,
πρέπει να υποθέσουμε ότι ο πράκτορας Zagar πηγαίνει εκεί τον Grover και την οικογένεια του.
Μπαμπά, είναι πίσω μας!
Τους βλέπω κοριτσάκι.
Κρατηθείτε!
Πέρνα μπροστά τους. Κόψ’ τους.
Lou!
Five-O!
Θα χρειαστούμε το ελικόπτερο!
Βγες έξω.!
Εντάξει. Με ακούς?
Ναι.
Πάμε.
Δέντρο!
Μπαμπά!
Τι συμβαίνει? Κάτω τα κεφάλια.
Παιδιά, πέστε κάτω – όλοι πέστε κάτω και μείνετε κάτω!
Πάμε!
Steve, ένα αεροπλάνο μόλις προσγειώθηκε
σ’ έναν ιδιωτικό αεροδιάδρομο κοντά στο Ha'upu Bay.
Προσπαθώ να πάρω εικόνα από τον δορυφόρο,
αλλά θα μου πάρει λίγη ώρα.
Εντάξει.
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε με τον παλιό τρόπο.
Lou!
Ναι…
Είσαι καλά? Μωρό μου?
- Ναι. - Είσαι καλά?
Εντάξει.
Αυτό είναι, παιδιά. Το τέλος του δρόμου.
Το αυτοκίνητο δεν πάει άλλο.
Will, δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου.
Τι? Έλα, πάμε.
Έλα.
Έλα, ακολουθήστε με, από εδώ.
Μαζί μου, μαζί μου.
Δεν θα πάμε και μακριά με τα πόδια!
Ναι, θα πάμε!
Έχουμε τετρακόσια μέτρα προβάδισμα, πάμε!
Πήγαινε, κοριτσάκι, πήγαινε! Τρέχα! Πήγαινε!
Πάμε! Πάμε!
Ίχνη από λάστιχα.
Προσέχετε που πατάτε.
Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε!
Ελεύθερο!
Από εκεί.
Βρήκα το αεροπλάνο.
Κανένα ίχνος του Barnes.
Δεν μπορεί να πήγαν μακριά.
Ναι.
Αργήσατε.
Μας κατάλαβε.
Όχι, όχι.
Δεν μας κατάλαβε.
Εσάς κατάλαβε.
Αν τον χάσατε, είναι δικό σας πρόβλημα.
Σας πλήρωσα πολλά λεφτά για να μου τον φέρετε εδώ.
Θα τον φέρω, κε Barnes.
Αυτή η κατάσταση είναι προσωρινή.
Ο Grover είναι ένας άνθρωπος που σέρνει την γυναίκα και τα παιδιά του μέσα στην ζούγκλα.
Δεν θα πάει μακριά.
Καλά θα κάνεις να έχεις δίκιο.
Ας χωριστούμε.
Έλα μαζί μου.
Έχει ένα κτίριο στ’ αριστερά, Steve.
Βλέπω ένα φουγάρο.
Μοιάζει με παλιό εργοστάσιο ζάχαρης.
Δύο SUV μπροστά.
Πρέπει να είναι ο Barnes.
Περίμενε, φεύγω, να μην μας δουν.
Μείνετε μαζί μου. Ελάτε, συνεχίζουμε.
Ελάτε παιδιά, ξέρω ότι κουραστήκατε…
ξέρω ότι κουραστήκατε, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.
Ελάτε, πάμε.
Έλα κοριτσάκι.
Πάμε.
Θα τους βρούμε μόνοι μας.
Five-O! Πετάξτε τα όπλα σας!
Καθίστε – μπορείτε να ξεκουραστείτε για λίγο, εντάξει?
Αλλά μην βολευτείτε,
θα πρέπει να ξαναφύγουμε σύντομα.
- Όχι εσύ. - Τι?
- Άκου. - Τι?
Αποκλείεται να καταφέρουμε να ξεφύγουμε από τον Zagar και τους άντρες του.
Και τι θα κάνουμε?
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι που να μην το περιμένουν, ΟΚ?
Renee, θέλω να μείνεις εδώ με τα παιδιά.
Όχι, όχι…
Κοίτα Renee, είναι θέμα ζωής ή θανάτου.
Κράτα το πιστόλι όπως ξέρεις.
Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις, έτσι?
Θυμάσαι.
Στοχεύεις στο μεγαλύτερο κομμάτι του σώματος.
Κέντρο μάζας.
Μωρό μου, σε παρακαλώ… Αγάπη μου άκουσε με.
Νομίζεις ότι θα το έκανα αυτό αν είχα άλλη επιλογή?
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα το τελειώσω αυτό το πράγμα.
Θα το τελειώσω τώρα, καταλαβαίνεις?
ΟΚ.
ΟΚ, παιδιά…
Ναι αυτό είναι καλό.
ΟΚ, ακούστε, θα πρέπει
να μείνετε εδώ με την μητέρα σας, καταλάβατε?
Περίμενε, περίμενε, που πας?
Πρέπει να προλάβω αυτούς τους τύπους.
Πρέπει να τους βρω πριν βρουν αυτοί εσένα…
Έλα, μπαμπά.
και την αδερφή σου και την μητέρα σου, ΟΚ?
Μπαμπά, δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ μόνους μας.
Ακούστε με!
Νομίζετε ότι θέλω να σας αφήσω?
Νομίζεις ότι θέλω ν’ αφήσω το κοριτσάκι μου?
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Πρέπει λοιπόν να μου υποσχεθείτε
ότι θα μείνετε κοντά στην μητέρα σας και θα μείνετε κρυμμένοι.
Κι εσύ, είσαι γιος μου, και σε ξέρω, εντάξει?
Κοίτα με – δεν παίζω.
Δεν με νοιάζει τι ήχους θα ακούσετε
ή τι νομίζετε εσείς, δεν θα έρθετε να με ψάξετε.
Μπαμπά…
Το κοριτσάκι μου θα είναι μια χαρά, ΟΚ?
Εντάξει, κάντε ότι σας είπα.
Πρέπει να φύγω.
- Μπαμπά. - Ναι?
Ίσως το χρειαστείς αυτό.
Είσαι καλό παιδί, Will – είσαι καλό παιδί.
Κοίτα, θα πάνε όλα καλά.
Έχω ανοιχτήρι, έχω οδοντογλυφίδα.
Έχω ψαλίδι.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει?
ΟΚ.
Άκου, μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μπορείς. Είσαι πιο δυνατή από μένα.
Δεν με πιστεύεις? Ρώτα τα παιδιά.
Και οι δύο το ξέρουν ότι σε φοβάμαι.
Σ’ αγαπάω πάρα πολύ.
- Σ’ αγαπάω. - Σ’ αγαπάω.
Μωρό μου, η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά
από όταν σε γνώρισα.
Χαμογέλα.
Θα τα πούμε σύντομα. Να είσαι καλό κορίτσι.
Εντάξει.
Ελάτε εδώ.
Εντάξει. Όλα καλά.
Ελάτε εδώ.
Will...
Μπράβο το αγόρι μου.
Εντάξει, μαμά.
Πάω!
Έπρεπε να μείνεις στην Φιλαδέλφεια.
Θα δώσω στον Lou Grover τα χαιρετίσματα σου.
Μαμά, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Όχι, θυμήσου τι είπε ο πατέρας σου.
Θα μείνουμε εδώ.
Δεν θα κουνηθούμε, ότι και να γίνει.
Πηγαίνετε πίσω.
Άντε, μπείτε εκεί μέσα.
Δεν έχεις άλλες σφαίρες, αρχηγέ!
Μην τα κάνεις χειρότερα από ότι είναι!
Μαμά! Μαμά…
Μαμά, εντάξει.
Εντάξει, μαμά. Έλα εδώ μωρό μου.
Έλα εδώ.
Lou, άστο κάτω!
Lou...
Έλα.
Άσε κάτω το όπλο, εντάξει?
Λεφτά.
Με πούλησες για τα λεφτά.
Να πάρει, Lou.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Είναι πολύ εύκολο.
Θα σε κάνω να εύχεσαι να είχες πεθάνει.
Θα πληρώσεις για ότι έκανες.
Θέλεις να με σκοτώσεις?
Ωραία, έλα να δοκιμάσεις?
Αλλά αυτό που έκανες στην οικογένεια μου – την οικογένεια μου!
Σήκω.
Γλυκιά μου…
πάρε τα παιδιά και κρυφτείτε.
Μείνετε κάτω και μην κουνηθείτε.
Φίλοι σου?
Γλυκιά μου, όλα καλά.
Ελάτε. Ο McGarrett είναι.
Εντάξει.
Ελάτε.
Βέβαια, τώρα εμφανίζεστε.
Καλά, φαίνεται ότι τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Τα καταφέρνουμε.
Πάμε.
Είσαι καλά?
Είμαι καλά, φίλε.
Ναι. Παιδιά, είστε καλά?
Είστε όλοι καλά?
Ευχαριστώ. Ναι.
Ακούστε…
Και ο Barnes?
Ναι… δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Barnes.
Ποτέ ξανά.
- Είσαι ο άνθρωπος μου, το ξέρεις? - Το ξέρω.
Έλα εδώ.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε να αγκαλιάσεις την οικογένεια σου.
Εντάξει, ποιος θέλει να γυρίσει σπίτι?
== Greek subs. MM. ==